ヒラヤマ探偵文庫

お待たせいたしました。

夏コミケの新刊、馬場孤蝶訳の『林檎の種』ヒラヤマ探偵文庫28ができました。この作品は、馬場孤蝶が創刊したばかりの『週刊朝日』の2号めから翻訳連載をした探偵小説になります。

大正11（1922）年3月5日号から5月14日号まで、全10回の連載でした。『週刊朝日』は創刊された当時は、『旬刊朝日』という名称でした。「旬刊」とは、10日に1回発行される刊行物のことをいいます。しかし創刊4号め（4月2日号）からは、『週刊朝日』に表題が変更されます。これは同じく4月2日号から発行された『サンデー毎日』に対抗するためでした。

そういう状況の中で馬場孤蝶訳の「林檎の種」が『週刊朝日』に連載され始めたのです。連載された本文には、「馬場孤蝶訳／古家新画」としかクレジットがありませんでした。原作者名がないんです。これは、加藤朝鳥訳『柬埔寨の月』（ヒラヤマ探偵文庫19）や森下雨村訳『謎の無線電信』（ヒラヤマ探偵文庫21）と同じパターンです。いずれも初出には原作者名が掲載されていませんでした。

しかし調査をしたところ、エドウィン・ベアード（Edwin Baird 1886-1954）の「Ｚ」（"Detective Story Magazine" Aug 27 1921）であることがわかりました。エドウィン・ベアードは、大正12（1923）年に創刊された怪奇、幻想、ＳＦ小説を届けた『ウィアード・テールズ』の初代編集長として知られています。しかし、この「Ｚ」を書いた頃は、まだパルプ雑誌のライターだったようです。

そのような「林檎の種」になりますが、夏コミケでは、馬場孤蝶訳でこの作品を新刊でお届けできることになりました。馬場孤蝶のファンの皆さん、どうぞ、ご期待ください。