ヒラヤマ探偵文庫

ヒラヤマ探偵文庫の最新刊は、ヘンリー・レヴェレージ、加藤朝鳥・平山雄一共訳の『囁く電話』（ヒラヤマ探偵文庫26）です。

この作品は、加藤朝鳥が『新青年』大正11（1922）年1月号～4月号まで訳したのですが、そこで中絶してしまいました。しかし残りの部分を、平山雄一さんが訳して、現代に蘇らせたものです。

時空を越えた翻訳コラボになります。新しい試みであると同時に、「翻訳とは何か」を考えるきっかけにもなるかもしれません。

小酒井不木は、『毒及毒殺の研究』（『新青年』大正11年10月号～大正12年1月号）のなかで、「囁く電話」のトリックについて触れています。作品のキモをそのまま述べているのだから、はたしてそれで良いのか、悪いのか？

アメリカではフォックス社によって、大正15（1926）年に映画化されていました。日本には昭和2（1927）年に入ってきています。ヒラヤマ探偵文庫版の表紙は、その映画のスチールから取ってみました。

下の写真一枚目は、マグネー氏の書斎。二枚目は、マグネー氏の娘、ロリス・モントゴメリとメイド。

映画では、ストーリーが改変されていて、ドリウ探偵の出番はなく、代わりにロリスの恋人のバリーが活躍する話になっているようです。

お買い求めは、BOOTH SHOP「ヒラヤマ探偵文庫JAPAN」からどうぞ。