パシフィカの「シャーロック・ホームズのライヴァルたち」に掲載された「ライヴァル紳士録」が、現在どれだけ読めるかの検証第二弾です。

（６）バーンズ警部（ロドリゲス・オットレンギ）
これは、Kindle版ですが「決定的証拠」（ヒラヤマ探偵文庫）が出ています。
いずれ紙版にしたいですね。


（７）Ａ・Ｊ・ラッフルズ（ホーナング）
　コナン・ドイルの義理の弟が書いた義賊もの。
短編集は翻訳されましたが、まだ長編が残っています。

「二人で泥棒を―ラッフルズとバニー」
「またまた二人で泥棒を―ラッフルズとバニー」
「最後に二人で泥棒を―ラッフルズとバニー」



（８）マダム・コルシー（ミード＆ユーステス）
　女賊もので、以前ネットで翻訳が公開されていましたが、現在は削除されてしまったようです。

（９）ロムニー・プリングル（アシュダウン）
　これは「ロムニー・プリングルの冒険」（ヒラヤマ探偵文庫）として、翻訳しました。
お買い求めは上のリンク先からどうぞ。



（１０）コンスタンティン・ディックス（ペイン）
　これはまだ翻訳がありません。

（１１）ユウゼーヌ・ヴァルモン（バー）
「ウジェーヌ・ヴァルモンの勝利」として、私が翻訳しました。またその後文庫で別訳「ヴァルモンの功績」も出ました。



（１２）ジョン・カルザース（コックス）
「インド帝国警察カラザース」（ヒラヤマ探偵文庫）として、私が翻訳しました。残念ながら品切れです。



（１３）アルセーヌ・ルパン
　これは、ご紹介するまでもないでしょう。みなさんご存知の通りです。

前回の記事でご紹介しました通り、「シャーロック・ホームズのライヴァルたち」（中島河太郎、押川曠編、パシフィカ、１９７９年）を大いに参考にさせていただいています。


その中に、「ライヴァル紳士録」というページがありまして、たくさんのライヴァルたちが紹介されています。



１９７９年から現在の２０２３年、四十年余でどれほど紹介が進んだでしょうか。

（１）その筆頭に上がっているのが「セクストン・ブレイク」です。
一般出版社では、アンソロジーはともかく、一冊で出しているのは、ヒラヤマ探偵文庫だけですね。お買い求めは下の題名から飛んだリンク先でどうぞ。
「柬埔寨の月」
「謎の無線通信」
「ボンド街の歯科医師事件」



その次のページでは、



（２）ザレスキー公爵は、「プリンス・ザレスキーの事件簿」が出ました。



（３）クレイ大佐は、「アフリカの百万長者」が出版されました。



（４）ハガー・スタンリーは、私が訳した「質屋探偵ヘイガー・スタンリーの事件簿」です。



（５）ポール・ベックは、残念ながらいまだに翻訳は出ていないようです。

次にご紹介するのは、ヒラヤマ探偵文庫二冊目だった「インド帝国警察カラザース」です。
１９０６年のこの作品、植民地時代のインド帝国を舞台にした「シャーロック・ホームズのライバルたち」の一冊で、とても珍しいとおもいます。
こんな作品をどこで見つけたかというと、なんと



に掲載されていたのです。この時代にすでにご存知だった押川先生の慧眼に圧倒されます。



ご覧の通りです。
びっくりですね。
で、一生懸命探したところ、なんと復刻ファクシミリ版が２０１３年に発行されていたことが判明しました。



ハードカバーです。



中扉です。オリジナルそのまま、挿絵も入っています。できれば初出雑誌も知りたいところでしたが、さすがにそこまでは。



こんな挿絵が入っています。イギリス人のお役人が狼狽えています。



こちらは、カラザースに証言をするインド人。地べたに座っています。これを差別と見るか、インド人はこちらが楽なのかは、わかりません。

著者は実際にインドで警察業務に関わっていたそうで、他にも数冊著書があるようです。

残念ながらヒラヤマ探偵文庫は、売り切れになってしまいました。
重版の予定はありません。
現在販売している本も、残りがあと４、５冊というのもありますから、どうぞお買い逃しのありませんように。

ヒラヤマ探偵文庫のウェッブサイト公開を記念して、最初のブログ記事は第一冊め「スーザン・デアの事件簿」の書影を上げます。
これは本書に含まれている作品ではありませんが、未収録作品の雑誌初出の際のイラストなのです。
ほかにもいろいろスーザン・デア作品の単行本未収録作品を集めています。
いずれご紹介できるときがくるでしょう。
お楽しみにしてください。


おまけとして、同じ雑誌に掲載されたイラストをご紹介します。